Hodanje sa Robertom Hodelom

Osvrt na jedno poznanstvo

On zna i moj, a ne samo svoj jezik. Nemac slavista. Planinar u šimikama. Upoznali smo se pre nekoliko godina kada je sa nama (planinarima) putovao u Trebinje za 01. maj; da poseti Dučićev grob i da planinari.Sa lakoćom se penje uz planinu, baš kao što sa lakoćom priča na srpskom, a razume i žargon…Deluje da razume i nas, a nas je teško razumeti..Pogotovo nas je teško razumeti kada pokušamo drugima da objasnimo sebe. Srbin kada objašnjava sebe strancu to je muka velika. I za stranca i za Srbina. Mi baratamo činjenicama i tumačimo ih na emotivan način, zato nas valjda niko i ne shvata. Iz korpe pune istina mi vadimo samo istine koje nama odgovaraju i njima mašemo, pokazujemo ih svetu, vapimo za razumevanjem. Istine koje nam ne odgovaraju ostavljamo u korpi nedirnute, to su istine koje su nam podmetnuli i napakovali dušmani. Hodel nas za razliku od drugih izgleda razume. Pretpostavljam da je pročitao knigu svog zemljaka, Arčibalda Rajsa kao uputstvo za razumevanja naroda srpskog.

Izuzetan čovek. Kada god da ga sretnem imam potrebu da preispitujem i sebe i rod kome pripadam. Zašto? Valjda zato što je neko iz belog sveta (Hodel je Švajcarac koji živi u Nemačkoj) poželeo da nauči moj maternji jezik i da u originalu čita naše pisce…da razume i ono najtananije što su oni hteli da kažu kroz svoje priče, pesme, romane…da razume „Nečistu krv˝ Bore Stankovića, „Kad su cvetale tikve˝ Dragoslava Mihailovića…Svako ko pokuša da razume književnost jednog naroda iskazuje poštovanje prema tom narodu. Zrno poštovanja zaslužuje da mu uzvratim i ja lično. Hvala profesore!

One Comment

  1. Bas je sjajno. To pokazuje samo jednu, pravu istinu: ‘Svi smo braca’ (Gandi).
    Mi smo u Jugoslaviji delimicno doziveli tu istinu.
    Zato nekima od nas je nocna mora da shvatimo medjuljudske podele, mrznje i ratove.

Ostavi komentar

Vaša email adresa neće biti objavljena. Obavezna polja su označena *